본문바로가기

[B.G.F 터키] 현대 발음교정프로젝트 안녕? 현대!

작성일2013.02.18

이미지 갯수image 2

작성자 : 기자단


터키로의 출국을 앞두고 B.G.F팀의 회의는 기획영상에 대한 이야기로 가득했다. 우리는 해외에서 현대자동차의 브랜드 가치를 높일 수 있는 영상을 기획하고 싶었다. 그 일환으로 나온 것이 외국인이 ‘HYUNDAI(현대)’를 제대로 발음하게 도와주는 것이다. 외국인들에게 ‘HYUNDAI’횬다이’, ‘휸다이등 여러 가지 발음으로 불리고 있기 때문이다. 발음문제는 그들에겐 이미 토착화 된 것일지도 모르는데 어떻게 쉽게 바꿀 수 있을까 고민에 고민을 거듭해도 답은 쉽게 나오지 않았다.  

 

터키인 가이드의 한 마디 인사에서 힌트를 찾다

  

터키에서 다른 취재를 하는 와중에도 머릿속에는 온통 터키인의 ‘HYUNDAI’ 발음 문제를 해결해야겠다는 생각으로 가득했다. 그렇게 시간이 흐르고 취재 5일째, B.G.F팀의 현지인 가이드로부터 우리의 뇌를 울리는 한마디를 듣게 된다.

 

안녕하세요!”

 

정말이지 완벽한 발음이었다. ‘안녕하세요는 가장 기본적인 인사말로서 의미도 좋고, ‘안녕(AHNNYUNG)’을 발음 한다면 가장 큰 문제가 되는 도 어렵지 않을 것 같다는 접근을 하게 되었다. 이렇게 터키현지에서의 취재를 이틀 남겨둔 상황에서 우리 B.G.F팀은 아주 극적으로 이 프로젝트를 시작하게 되었다. 

 

예상대로 대부분의 터키 시민들은 현대를 제대로 발음하지 못했다. 우리는 안녕현대를 동시에 가르쳐주는 방식으로 인터뷰를 진행했고, 그러자 완벽하지는 않더라도 조금씩 나아지는 모습을 발견할 수 있었다. 그때의 희열을 어떻게 말로 설명할 수 있을까.

 

집념과 끈기로 만들어낸 영현대 글로벌 프로젝트 안녕 현대!’

앞으로 이 영상이 현대를 발음하는 터키인들에게 미약하나마 도움이 되기를 기대한다.






해당 콘텐츠는 저작권법에 의하여 보호받는 저작물로 영현대 저작권이 있습니다.
                                            해당 콘텐츠의 상업적 이용을 금지하며, 비영리 이용을 위해 퍼가실 경우 내용변경과 원저작자인 영현대 워터마크 표시 삭제는 금하고 있습니다.

SNS 로그인

로그인이 필요합니다.
로그인할 계정을 선택하세요.